-
1 преступление перед народом
ngener. ein Verbrechen am VolkУниверсальный русско-немецкий словарь > преступление перед народом
-
2 появиться перед народом
Diccionario universal ruso-español > появиться перед народом
-
3 не выступил перед народом
• nepromluvil k lidu -
4 обязательство перед народом
Русско-английский военный словарь > обязательство перед народом
-
5 обязательство перед народом
Русско-английский военно-политический словарь > обязательство перед народом
-
6 перед
1) (напротив, впереди) qarşısında, ögündeперед домом - ev ögünde (qarşısında)2) (прежде, раньше) evel, ögüne, aldınперед отъездом - ketmezden evel (ögüne)3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) qarşısında, ögündeдолг перед народом - halq ögündeki borc -
7 перед
1) (напротив, впереди) къаршысында, огюндеперед домом - эв огюнде (къаршысында)2) (прежде, раньше) эвель, огюне, алдынперед отъездом - кетмезден эвель (огюне)3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) къаршысында, огюндедолг перед народом - халкъ огюндеки бордж -
8 перед всем народом
перед всем народомקֳבָל עַם וְעֵדָה -
9 ончылно
ончылноГ.: анзылны1. нар. выражает1) впереди; на каком расстоянии перед кем-чем-нОнчылно каяш идти впереди.
Ончылно йошкар тул чӱкталте. Ю. Артамонов. Впереди зажёгся красный свет.
Ончылно изи чодыра койо. В. Иванов. Впереди показался небольшой лесочек.
2) впереди, в будущемНо ончылно у ойго вуча улмаш. Б. Данилов. Но в будущем, оказывается, ждало новое горе.
Уло илышет – ончылнет. М. Иванов. Вся твоя жизнь – впереди.
3) нар. раньше, прежде; в предшествующем месте речи, текстаОнчылно возымо. Написано в предшествующем месте.
План нерген ончылно ойлышт. О плане говорили раньше.
4) перен. впереди; на первом местеЙылме дене эн ончылно, паша дене эн шеҥгелне. Калыкмут. Языком впереди, работой позади всех.
(Йыван:) Кеч-мом ойло, Йогор шольо, тыйын пӧртет арулык шотышто нигӧ деч ончылно шога. А. Волков. (Йыван:) Хоть что говори, брат Йогор, твой дом по чистоте стоит на первом месте.
2. посл. выражает1) перед кем-чем-н.; по отношению к кому-чему-нПӧрт ончылно перед домом;
калык ончылно перед народом.
Кажнын ончылно котомка, рюкзак але вещевой мешак кия. В. Иванов. Перед каждым лежит котомка, рюкзак или вещевой мешок.
Автопаркыште, апшаткудо ончылно, Миля ден ачаже шогат. В. Сапаев. В автопарке, перед кузницей, стоят Миля с отцом.
2) при; в присутствии кого-чего-нУло калык ончылно при всем народе.
Икана урядникын взятке налмыжым ужынат (Эбат), еҥ ончылнак каласен. Я. Ялкайн. Однажды Эбат видел, как урядник берёт взятку, сказал об этом при людях.
Председатель правлений гыч мыйын ончылнемак звонитлыш. П. Корнилов. Председатель из правления позвонил при мне.
Идиоматические выражения:
-
10 йылдыртаташ
йылдыртаташ-ем1. тараторить; говорить быстро, не останавливаясьВӱтеле гай йылдыртаташ тараторить, как кулик;
утыждене йылдыртаташ чересчур тараторить.
Тиде жапыште пӧртыш Епрем вате толын пурыш. «Э-э, Йыван-йывыштикем толын улмаш. Сай ма кутырымашет?» – умшажым шупшылын, йылдыртата тудо. Н. Лекайн. В это время вошла Епремиха. «Э-э, к нам пришёл Йыван. Как поживаешь?» – затараторила она.
2. жеманиться, рисоваться, кривлятьсяКалык ончылно йылдыртаташ кривляться перед народом.
Сын-кунлан Выльыпат сай. Но ӱҥышын коеш, шагал мутлана. Шинчымаште але модмаште ӱдыр ончылнӧ йылдыртатен ок мошто. Н. Лекайн. На вид и Выльып хорош. Но выглядит робким, мало говорит. Не умеет рисоваться перед девушками на посиделках или игрищах.
-
11 каса
касаIдиал. игрище; вечернее собрание молодёжи с песнями и пляскамиКасаш погынаш собраться на гулянье.
Эх, йолташем толын вет, касашке лекташ кӱлеш. Муро. Эх, приехал мой приятель, надо выйти на игрище.
Миньын кутырымо йолташемже каса ончылно вожылтара. Муро. Мой приятель, с которым я дружу, стыдит меня перед народом на игрище (букв. перед игрищем).
IIдиал. яйца (часть мужского полового органа)диал. жмыхи -
12 политическая проститутка
General subject: political prostitute (беспринципный политический деятель, готовый поступиться честью, совестью, долгом (перед народом и отечеством))Универсальный русско-английский словарь > политическая проститутка
-
13 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
14 выполнять обязательства
1. carry out commitments2. carry out obligations3. dicharge a liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
4. fulfil commitments5. fulfil obligations6. meet engagements7. meet liabilities8. perform an obligation9. meet commitmentsРусско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
-
15 аптыранымаш
аптыранымашсущ. от аптыранаш1. стеснение, смущение, замешательство, удивлениеАптыранымаш кодын стеснение осталось;
аптыранымаш лектеш появляется стеснение.
Мыйын аптыранымашем алят пытен огыл. П. Луков. Моё стеснение всё ещё не прошло.
Шинчаончалтышыштыже изишак аптыранымаш уло. В. Ижболдин. В его взгляде есть некоторое смущение.
2. робость, боязливостьАптыранымаш йомын робость исчезла;
аптыранымашым мондаш забыть робость.
Бикмурзин калык ончылно шкенжым оза семын куча, нимогай аптыранымашым огеш шиж. З. Каткова. Бикмурзин держится перед народом как хозяин, не чувствует никакой робости.
3. растерянность, замешательствоЗосимын шӱмжӧ куанен вургыжеш. Лӱдмаш, аптыранымаш – чыла пытен. М. Чойн. Сердце Зосима бьётся радостно. Всё прошло – страх, растерянность.
4. удивление– Тиде тый тыге орадыланен коштат улмаш, – чодыра оролын чурийыштыже аптыранымаш койылалтыш. – Это оказывается ты шалишь, – на лице лесника выразилось удивление.
Сравни с:
ӧрмаш -
16 гражданский
гражданскийГражданский кодекс гражданский кодекс;
гражданский права гражданское право.
2. гражданский, человеческий (айдеме шотан)Черле еҥлан вӱрым пӧлеклымаш – кажне таза совет айдемын гражданский долгшо. Отдать больному человеку свою кровь – гражданский долг каждого здорового советского человека.
Мемнан творческий организацийыштына кӱкшӧ требовательность, принципиальность да калык ончылно художникын гражданский ответственностьшым шижын шогымо обстановкым ышташ кӱлеш. В. Косоротов. В нашей творческой организации необходимо создать обстановку высокой требовательности, принципиальности и ощущения художником своей гражданской ответственности перед народом.
Гражданский авиаций гражданская авиация;
гражданский оборона гражданская оборона.
Ончем, ваштарешла саде еҥет толеш – гражданский вургеман. П. Корнилов. Смотрю, навстречу идёт тот человек – в гражданской одежде.
Гражданский панихида гражданская панихида.
-
17 игылташ
игылташ-амиздеваться, насмехаться; оскорблять, оскорбить, зло высмеиватьКалык ончылан игылташ оскорбить перед народом;
воштылын игылтеш насмехается;
шыдын игылташ зло высмеять.
Кугыжан власть Российысе калык-влакым тӱрлӧ семынат индырен, игылтын. М. Казаков. Царская власть всячески мучила, издевалась над народами России.
Составные глаголы:
-
18 могай шыҥа пурлын
что случилось, чем вызвано такое поведение– Мом ӱдыръеҥым калык ончылно койдарет? – Тыйым могай шыҥа пурльо? (Оксим) пыдалаш шогалнет мо? О. Шабдар. – Почему унижаешь девушку перед народом? – Тебя какая муха укусила? Хочешь заступиться за Окси?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шыҥа -
19 могай шыҥа пурльо
что случилось, чем вызвано такое поведение– Мом ӱдыръеҥым калык ончылно койдарет? – Тыйым могай шыҥа пурльо? (Оксим) пыдалаш шогалнет мо? О. Шабдар. – Почему унижаешь девушку перед народом? – Тебя какая муха укусила? Хочешь заступиться за Окси?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шыҥа -
20 мыскылалташ
мыскылалташ-амвозвр.1. позориться, опозориться(Полатов:) Мый шӧрлем, но мый калык ончылно мыскылалтам, адак шуко роскотым ыштенам. С. Николаев. (Полатов:) Я откажусь, но я опозорюсь перед народом, к тому же я сделал большие расходы.
Сравни с:
койдаралташ2. унижаться, унизиться; терпеть оскорбления, издевательства(Вӧдыр) ӱмыр мучкыжо нужналан кӧра индыралтын, мыскылалтын. «Ончыко» Из-за нищеты Вёдыр всю жизнь мучился, унижался.
Илышыжат мыланем тупынь шогалын – кылмен иленам, кыралтынам, мыскылалтынам. З. Каткова. И жизнь-то ко мне повернулась спиной – я замерзал, подвергался избиению, унижался.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Военный орден «За заслуги перед народом и Отечеством» — Боевой орден «За заслуги перед народом и Отечеством» … Википедия
Ответственность власти перед народом — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Ответственность власти перед народом политический принцип, означающий, что в условиях демократии лица, облечённые властными полномочи … Википедия
Орден Заслуг перед Отечеством — У этого термина существуют и другие значения, см. Орден Заслуг. Орден Заслуг перед Отечеством … Википедия
Орден «За заслуги перед Чувашской Республикой» — Орден «За заслуги перед Чувашской Республикой» … Википедия
Медаль ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» — Медаль ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» … Википедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Демократия — (Democracy) Понятие демократии, возникновение и формы демократии Информация о понятии демократии, возникновение и формы демократии, развитие и принципы демократии Содержание Термин “демократия” происходит от греческого слова… … Энциклопедия инвестора
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
ИИСУСА НАВИНА КНИГА — Иисус Навин. Роспись кафоликона мон ря Осиос Лукас. 30 е гг. XI в. Иисус Навин. Роспись кафоликона мон ря Осиос Лукас. 30 е гг. XI в. 6 я книга Свящ. Писания, следующая за Пятикнижием Моисеевым и повествующая о завоевании и разделе Св. земли… … Православная энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ — историческое развитие русской цивилизации определялось прежде всего духовно нравственными ценностями русского народа, ядром которого с принятием христианства стала Святая Русь. Однако выбор православной веры для русского народа не был случаен,… … Русская история